x

x

Hailu (海陸腔) takes its name from two coastal counties of the old Huizhou prefecture in eastern Guangdong, Haifeng 海豐 and Lufeng 陸豐, and the name is a contraction of the two. Early Hailu speakers in Taiwan more often called their speech the language of Haifeng, probably because Lufeng was only carved out of Haifeng during the Yongzheng reign. There is a quiet irony in this geography. The lowlands and harbours of Haifeng and Lufeng were, and remain, largely the country of a Min speaking population whose speech is close to Teochew, while the Hakka lived in the hills and river valleys of the interior. Their descendants on the mainland are concentrated today in Luhe, a county created from the northern part of Lufeng in 1988 and almost wholly Hakka in character. Hailu was thus born on a frontier, a Hakka speech shaped in daily proximity to a Min majority, and its speakers carried that habit of living alongside others across the sea.

In Taiwan, Hailu became the second largest Hakka variety, spoken chiefly throughout Hsinchu County, in southern Taoyuan near Hsinchu, in northern Miaoli, and in parts of Hualien and Taitung. Its heartland is Hsinchu County, which holds the highest proportion of Hakka residents of any county or city in Taiwan, at 69.9 percent, and towns such as Xinpu, Zhudong, Guanxi, Hukou, Beipu and Xinfeng, together with Guanyin and Xinwu in Taoyuan. The spiritual centre of this world is the Yimin Temple at Fangliao in Xinpu, built to honour the militiamen who fell during the uprising of Lin Shuangwen in the 1780s, and its summer festival remains the largest gathering in the Hakka calendar of northern Taiwan. The landscape has its own signature: persimmons drying in the autumn wind on the terraces of Xinpu, the pounded tea of Beipu, and old walled family compounds standing among the rice fields. Hailu is the voice of that countryside, sturdy, rural and rooted in particular places.

Linguistically, Hailu is the more elaborate of the two. Compared with Sixian, it has four additional initials, zh, ch, sh and rh, so that a Hailu speaker says shi where a Sixian speaker says sii, and the distinctive rh sound appears in words such as 有 rhiu and 夜 rha. It keeps seven tones where Sixian has six, because it preserves a distinction among the departing tones that Sixian has merged. Most delightfully, the tone contours of the two varieties are close to mirror images of one another: where Sixian rises, Hailu tends to fall, and where Sixian sits low, Hailu sits high. Speakers of the two understand each other with a little patience, and each hears the other as a familiar melody played upside down. Their long coexistence has even produced a third voice. In districts where Sixian and Hailu families have long lived side by side, sustained contact has given rise to a mixed variety known as Sihai, combining the sounds of one with the vocabulary of the other. Hailu shares the deep Gan affinities and conservative Middle Chinese endings of all Hakka, but it also carries the memory of the Min coast it came from and of the Hsinchu hills where it settled, which makes it perhaps the most characterful dialect of the Hakka in Taiwan.