x
x
Sixian (四縣腔) takes its name from the four counties, sì xiàn 四縣, of the old Jiaying prefecture in the hill country of northeastern Guangdong: Xingning, Changle (now Wuhua), Pingyuan and Zhenping (now Jiaoling), which encircled the prefectural seat at Meixian. This is the very heart of the Hakka world, a rugged country of valleys where Guangdong, Fujian and Jiangxi meet, and the speech of Meixian has long been regarded, by linguists and by Hakka communities across the diaspora alike, as something close to a reference standard. The Hakka themselves bear a name that is at once humble and proud. Hak ka, the guest families, recalls a people who for centuries told their ancestry as a sequence of migrations southward from the Central Plains, settling the poorer upland soil after the lowlands had been claimed by earlier arrivals. Modern scholarship treats that northern genealogy with some caution, and sees the Hakka as having taken shape within the southern hills themselves, partly through long intimacy with the She people of the same mountains. Yet the image of a cultivated, displaced lineage that kept its learning and its dignity on hard ground remains one of the most enduring self portraits in Chinese cultural history.
From the late seventeenth century, and above all through the eighteenth, families from the four counties crossed the Taiwan Strait in search of land. Arriving after the Hoklo settlers from southern Fujian had taken the coastal plains, many pressed into the foothills of Miaoli and the Taoyuan tableland, while others made their home on the Pingtung plain in the far south. There the community organised itself into six militia divisions, the Liudui 六堆, first raised during the rising of Zhu Yigui in 1721, and the name still serves as the collective identity of the southern Hakka villages, with Meinong celebrated for its oil paper umbrellas and its old tobacco curing barns. Today Sixian is the most widely spoken Hakka variety on the island. In a national survey Sixian (58.4 percent) and Hailu (44.8 percent) were the most commonly spoken varieties among Hakka speakers, and it is Sixian that a newcomer to the language is most likely to meet first. It carries the mountain songs sung in improvised exchange between singers, the comic tea picking operas of the Miaoli hills, and, since the Legislative Yuan amended the Hakka Basic Act at the end of 2017, it speaks as one of the voices of a recognised national language of Taiwan.
To the ear, Sixian is a language of six tones: a rising tone, a low level tone, a falling tone, a high level tone, and two short checked tones that end abruptly. Like Cantonese and Hokkien, and quite unlike Mandarin, it preserves the final stops p, t and k and the final m of Middle Chinese, so that 十 is ship and 心 is sim, much as a Tang poet would have closed his syllables. Its most distinctive sound is the apical vowel written ii, which gives words such as 時 sii and 齒 cii their buzzing, inward quality. Within the Sinitic languages, Hakka finds its nearest kin in Gan, the speech of Jiangxi, with which it shares the treatment of the old voiced consonants as breathy, aspirated ones. Its historical neighbours were Cantonese to the west and the Min languages of Chaozhou and Fujian to the east. In Taiwan it acquired new companions: Hokkien in the market towns, Japanese loanwords from half a century of colonial rule, Mandarin in the schools, and the Saisiyat of the Miaoli hills, whose elders have long moved between their own Austronesian tongue and Hakka. Sixian is therefore both an ancient voice and a meeting place, conservative in its sounds and generous in what it has absorbed.
